- 訂製矯正鞋墊的真相 -
(譯文:關於訂製矯正鞋墊的真相,很少人需要它們)
Below is an article published in the Journal of the American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS). It speaks volumes about the efficacy of standard orthotics (such as Footminders) as compared to those expensive custom-made orthotics products that are eagerly recommended by some podiatrists and specialty foot care stores.
(譯文:下面是發表在美國足踝外科協會(AOFAS)雜誌的文章。這充分說明了現成的矯正鞋墊療效,和那些昂貴的訂製鞋墊產品的比較。)
Inexpensive Off-The-Shelf Shoe Inserts More Effective Than Custom-Made Ones
(譯文:現成的矯正鞋墊比訂製的矯正鞋墊有效)
SEATTLE, Oct. 15, 1996 — The American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) announced today the results of a two-year prospective randomized national study on the treatment of heel pain. The study found inexpensive off-the-shelf shoe inserts to be more effective than plastic custom arch supports in the initial treatment of heel pain (plantar fasciitis). Potentially, this finding could save more than $200 million in health care costs annually.
(譯文:西雅圖,1996年10月15日 - 美國骨科足踝協會(AOFAS)今天宣布在腳後跟疼痛的治療。研究發現現成的矯正鞋墊,比訂製的鞋墊更有效的改善腳跟疼痛(足底筋膜炎)的初期治療。這個發現可以節省每年超過2億美元的醫療費用。)
Heel pain affects over two million Americans annually and is the most common foot problem seen in medical practice. Nonoperative care for heel pain provides satisfactory treatment for 90 percent of patients. However, research has not established which initial nonoperative care is best. The current study, involving 15 orthopaedic foot and ankle centers, was designed to answer this question.
(譯文:足跟痛,每年影響著超過200萬的美國人,是常見的足部問題。非手術治療足跟痛改善了90%的病人......)
The investigation, conducted by the AOFAS Heel Pain Study Group, looked at the effectiveness of stretching exercises and orthotic devices in the treatment of heel pain. The researchers examined 236 patients who had no previous treatment for their heel pain and no serious medical problems. The study did not include chronic heel pain sufferers who had received other treatments for their condition.
(譯文:AOFAS足跟痛研究小組進行檢測,研究人員檢測了236位有腳跟疼痛問題,卻尚未治療,並且無重大醫療問題的案例。)
The patients were divided (randomized prospectively) among five treatment groups. One group did only Achilles tendon and plantar fascia stretching exercises. (The plantar fascia is the band of tissue that stretches from the ball of the foot to the heel.) The other four groups used either an off-the-shelf shoe insert or custom arch support along with the stretching exercises. The devices studied included the Bauerfeind Viscoheel, Hapad Comforthotic, Tuli Heel Cup and a custom made polypropylene arch support. All of the patients were examined by an orthopaedic foot and ankle specialist and asked to fill out an activity and symptom questionnaire. They returned after eight weeks of treatment for a repeat examination and questionnaire.
(譯文:將病患隨機分成5組,第一組只做拉筋的伸展練習,另外4組病患使用訂製鞋墊或是現成的鞋墊,並且搭配拉筋的伸展練習。研究設備包括Bauerfeind Viscoheel(矽膠後跟墊),Hapad Comforthotic,足跟杯及訂製的聚丙烯足弓鞋墊。所有患者經過骨科足踝專科檢查後,並填寫一份關於症狀的問卷,經過8週的治療後,回診並且再次的檢查及症狀問卷調查。)
Interestingly, patients who stood on their feet for a full work day showed significantly less improvement with a custom arch support than those who used an off-the-shelf insert: 44 percent showed improvement with a custom arch support versus 96 percent who showed improvement with an off-the-shelf insert.
(譯文:有趣的是,站整天工作的病患表示使用訂製鞋墊比用現成鞋墊改善的少。 44%病患表示用訂製鞋墊改善了腳痛,96%病患表示用現成鞋墊改善了腳痛的問題。)
“The study clearly demonstrates that a stretching program plus an inexpensive off-the-shelf shoe insert is the best and most cost effective treatment for the first onset of heel pain,” said Glenn Pfeffer, M.D., San Francisco, Chairman of the AOFAS Heel Pain Study Group. “These findings will allow patients and the health care system to save hundreds of millions of dollars each year by avoiding the unnecessary prescription of a rigid custom arch support for the initial treatment of heel pain.”
(譯文:“這項研究清楚地表明,在足跟疼痛的問題上拉筋的伸展練習加上現成的鞋墊,是最好的和最經濟有效的治療方法“醫學博士”格倫·普費弗,(美國舊金山-AOFAS主席)說“這些發現將使患者及醫療系統每年節省數億的金錢。”)
Dr. Pfeffer noted that even without a doctor’s visit, almost three quarters of individuals can find significant relief from heel pain by performing a home exercise program that includes Achilles tendon and plantar fascia stretching. “Adding an inexpensive off-the-shelf shoe insert to the stretching program leads to an even better result.
(譯文:普費弗博士指出,即使沒有看醫生,幾乎四分之三的人都可以通過執行拉筋的伸展練習顯著緩解足跟疼痛。添加現成的鞋墊將有更好的結果。)